1 00:01:52,088 --> 00:01:54,546 L'inizio è la fine. 2 00:01:56,046 --> 00:01:58,046 E la fine è l'inizio. 3 00:02:00,380 --> 00:02:02,713 Tutto è interconnesso. 4 00:02:05,546 --> 00:02:06,880 futuro, 5 00:02:07,505 --> 00:02:08,838 passato 6 00:02:09,713 --> 00:02:11,213 e presente. 7 00:02:13,755 --> 00:02:16,338 Non potevo dirle chi è sua madre. 8 00:02:20,005 --> 00:02:22,880 Così come non posso dirtelo... 9 00:02:23,880 --> 00:02:25,880 qual è la tua fornitura. 10 00:02:28,546 --> 00:02:30,755 E cosa devo fare oggi. 11 00:02:32,630 --> 00:02:35,380 Ho riflettuto su questo momento per molti anni. 12 00:02:36,463 --> 00:02:38,671 Il mio me più vecchio 13 00:02:38,755 --> 00:02:40,421 volevo dirmi qualcosa, 14 00:02:40,963 --> 00:02:42,546 ma non poteva. 15 00:02:49,463 --> 00:02:52,421 Se sapessi quello che so io adesso, 16 00:02:54,088 --> 00:02:58,421 allora non faresti più quello che devi così posso arrivare a questo momento. 17 00:02:59,630 --> 00:03:03,463 Io, mentre sono qui adesso, non posso esistere 18 00:03:03,546 --> 00:03:06,171 se non prendi la mia stessa strada. 19 00:03:10,838 --> 00:03:12,421 Non siamo liberi 20 00:03:13,921 --> 00:03:15,546 in quello che facciamo, 21 00:03:17,005 --> 00:03:19,505 perché non siamo liberi in ciò che desideriamo. 22 00:03:27,880 --> 00:03:29,588 Tutto è pronto. 23 00:03:32,421 --> 00:03:34,005 Devi andare adesso. 24 00:04:09,421 --> 00:04:12,005 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 25 00:05:33,713 --> 00:05:36,130 27 GIUGNO 2020 26 00:05:36,213 --> 00:05:40,088 IL GIORNO DELL'APOCALISSE 27 00:05:50,421 --> 00:05:52,463 REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA PASSAPORTO 28 00:06:06,213 --> 00:06:08,421 Il mio futuro mi ha provato a chiudere il buco. 29 00:06:10,338 --> 00:06:11,921 Per invertire tutto. 30 00:06:14,713 --> 00:06:17,838 Chiuse il passaggio, ma non aveva interrotto il giro. 31 00:06:18,796 --> 00:06:22,713 Ma hai detto che possiamo cambiare una piccola parte dell'equazione, quindi lui... 32 00:06:26,630 --> 00:06:28,421 Quindi avrò successo la prossima volta. 33 00:06:29,880 --> 00:06:32,588 Allora niente di tutto questo accadrà mai. 34 00:06:33,213 --> 00:06:34,838 Mikkel non scomparirà. 35 00:06:36,338 --> 00:06:37,880 Michael non morirà. 36 00:06:41,921 --> 00:06:43,296 Tuo padre non morirà. 37 00:06:55,671 --> 00:06:58,338 Cose grandi e piccole non rispettare le stesse leggi. 38 00:06:59,921 --> 00:07:02,005 Forse non si può cambiare nulla di grande... 39 00:07:08,088 --> 00:07:09,338 ma le piccole cose possono. 40 00:07:13,630 --> 00:07:15,463 Stiamo cambiando un granello di sabbia. 41 00:07:18,296 --> 00:07:20,338 E con esso, il mondo intero. 42 00:07:28,630 --> 00:07:30,296 Com'era la nonna? 43 00:07:30,838 --> 00:07:32,505 Voglio dire, come madre. 44 00:07:33,338 --> 00:07:35,505 Perché all'improvviso ti interessa? 45 00:07:39,338 --> 00:07:41,171 Non è morta, sai? 46 00:07:42,171 --> 00:07:43,796 Cosa intendi? 47 00:07:44,505 --> 00:07:45,838 Lei era qui. 48 00:07:46,588 --> 00:07:48,005 Lo scorso autunno. 49 00:07:49,588 --> 00:07:51,505 Dopo che Mikkel è scomparso. 50 00:07:53,963 --> 00:07:55,213 Lei... 51 00:07:56,380 --> 00:07:58,880 Ha lasciato qualcosa qui. 52 00:08:01,588 --> 00:08:02,755 Per te. 53 00:08:17,796 --> 00:08:20,046 Ha detto che le dispiaceva. 54 00:08:22,338 --> 00:08:24,921 E che se potesse tornare indietro nel tempo, 55 00:08:27,130 --> 00:08:29,463 farebbe molte cose diversamente. 56 00:08:47,796 --> 00:08:49,213 Tornerò. 57 00:08:51,171 --> 00:08:52,505 Prometto. 58 00:08:56,463 --> 00:08:58,130 Dove stai andando? 59 00:09:20,130 --> 00:09:21,755 Sai di cosa si tratta? 60 00:09:27,005 --> 00:09:29,213 Un mandato di perquisizione per la centrale elettrica. 61 00:09:31,130 --> 00:09:33,130 Per l'impianto si applicano condizioni speciali. 62 00:09:33,213 --> 00:09:35,546 Il giudice ha emesso immediatamente il mandato. 63 00:09:36,921 --> 00:09:38,171 penso che 64 00:09:38,838 --> 00:09:42,380 visto il procedimento giudiziario in corso contro di te, 65 00:09:43,713 --> 00:09:45,921 potrebbe essere interessato cosa c'è da trovare lì. 66 00:09:51,005 --> 00:09:53,338 GARANZIA 67 00:09:55,755 --> 00:09:58,630 Forse non posso provare che hai ucciso mio fratello, 68 00:10:01,796 --> 00:10:03,963 ma ti prenderò per quello che sta succedendo qui. 69 00:10:12,421 --> 00:10:14,463 Devi lasciarmi uscire di qui. 70 00:10:14,546 --> 00:10:15,838 Questo è impossibile. 71 00:10:16,796 --> 00:10:18,213 Non posso farlo. 72 00:10:20,088 --> 00:10:22,130 Non puoi lasciarlo entrare nel sito! 73 00:10:24,338 --> 00:10:25,796 Forse questo è meglio. 74 00:10:26,588 --> 00:10:28,921 Forse è buono finalmente tutto sta venendo fuori. 75 00:10:49,963 --> 00:10:53,255 Marta, Non volevo niente di tutto questo, credimi. 76 00:10:53,963 --> 00:10:56,171 -Per favore ascolta... -Cosa fai qui? 77 00:10:56,838 --> 00:10:58,046 Dai! 78 00:10:59,671 --> 00:11:01,921 Perché sei qui? 79 00:11:03,588 --> 00:11:04,796 Cosa vuoi? 80 00:11:06,088 --> 00:11:08,005 Devi venire con me. Per favore. 81 00:11:09,921 --> 00:11:11,921 È colpa mia se muoiono tutti. 82 00:11:12,005 --> 00:11:14,255 -Che cosa? -Tutto salterà tra poche ore. 83 00:11:15,546 --> 00:11:19,921 Tutto ricomincia da capo. Il futuro inizia. Un nuovo ciclo. 84 00:11:20,005 --> 00:11:21,380 Di cosa stai parlando? 85 00:11:23,796 --> 00:11:25,505 Per favore, credimi, per favore. 86 00:11:30,963 --> 00:11:32,796 Devi fidarti di me, per favore. 87 00:11:49,546 --> 00:11:50,921 Questo è sbagliato. 88 00:11:52,963 --> 00:11:54,338 Abbiamo torto. 89 00:11:57,463 --> 00:11:58,963 Per favore, vattene adesso. 90 00:12:02,130 --> 00:12:03,255 No. 91 00:12:08,088 --> 00:12:09,088 Non posso lasciarti andare. 92 00:12:09,171 --> 00:12:10,505 Mi stai ferendo. 93 00:12:10,588 --> 00:12:13,546 Ti ho visto morire una volta. Non lascerò che accada di nuovo. 94 00:12:14,755 --> 00:12:15,755 Lasciami andare. 95 00:12:15,838 --> 00:12:16,838 Non posso. 96 00:12:23,005 --> 00:12:24,838 Ti avevo promesso che avrei sistemato le cose. 97 00:12:25,880 --> 00:12:27,380 Sto sistemando le cose. 98 00:12:32,671 --> 00:12:36,796 SEI ORE ALL'APOCALISSE 99 00:12:45,505 --> 00:12:46,755 Dov'è il dispositivo? 100 00:12:50,296 --> 00:12:51,963 Dov'è quel cazzo di dispositivo? 101 00:12:53,171 --> 00:12:54,380 Mia mamma ce l'ha. 102 00:12:57,505 --> 00:12:58,921 Non è giusto. 103 00:13:00,880 --> 00:13:02,838 Non dovrebbe succedere in questo modo. 104 00:13:03,880 --> 00:13:05,296 È tutta colpa mia. 105 00:13:06,213 --> 00:13:08,296 Perché Noah non mi ha detto cosa fare? 106 00:13:09,213 --> 00:13:10,755 Perché mi ha detto tutto? 107 00:13:11,963 --> 00:13:15,755 Mi spiega la cosa e non mi dice cosa farne. 108 00:13:17,713 --> 00:13:20,005 Forse l'hai fatto esattamente quello che dovevi fare. 109 00:13:21,380 --> 00:13:23,046 Ci hai mostrato come funziona. 110 00:13:23,421 --> 00:13:25,463 Forse quello era il tuo unico compito. 111 00:13:27,213 --> 00:13:28,296 Fanculo! 112 00:13:30,213 --> 00:13:31,463 Fanculo! 113 00:13:32,005 --> 00:13:33,296 Dove stai andando? 114 00:13:33,380 --> 00:13:34,713 Per trovare quel dannato dispositivo! 115 00:13:43,921 --> 00:13:45,088 Ciao? 116 00:13:52,546 --> 00:13:53,630 Jonas? 117 00:14:01,963 --> 00:14:03,255 Jonas? 118 00:15:03,755 --> 00:15:06,421 SEGUI IL SEGNALE 119 00:15:14,755 --> 00:15:16,255 Cos'è quello? 120 00:15:16,630 --> 00:15:17,880 Il passaggio. 121 00:15:18,921 --> 00:15:20,588 Lo stiamo aprendo di nuovo. 122 00:15:20,671 --> 00:15:22,546 Hai detto che volevi chiuderla. 123 00:15:22,963 --> 00:15:24,838 In futuro. 124 00:15:24,921 --> 00:15:27,255 O il passato. Il tuo futuro! 125 00:15:30,963 --> 00:15:35,171 Mi ci sono voluti anni per accettare di dover esserlo parte del disastro che volevo evitare. 126 00:15:36,630 --> 00:15:38,088 Come fai a sapere tutto questo? 127 00:15:38,171 --> 00:15:39,296 Negli ultimi 12 mesi. 128 00:15:40,255 --> 00:15:41,921 Mi hai insegnato tutto, 129 00:15:43,005 --> 00:15:44,671 sul futuro e sul passato. 130 00:15:45,630 --> 00:15:47,213 Tutto quello che è successo. 131 00:15:47,880 --> 00:15:49,588 Tutto ciò che accadrà. 132 00:15:51,338 --> 00:15:52,880 Ci sono due lati là fuori. 133 00:15:53,546 --> 00:15:55,671 Adamo e Sic Mundus voglio creare un nuovo mondo. 134 00:15:56,046 --> 00:15:58,005 Tu ed io vogliamo salvare questo. 135 00:15:59,963 --> 00:16:01,255 Chi è Adamo? 136 00:16:57,255 --> 00:16:58,546 Cos'è questo? 137 00:16:58,630 --> 00:17:00,380 L'unico posto sicuro. 138 00:17:03,213 --> 00:17:04,380 Per favore, non farlo. 139 00:17:05,088 --> 00:17:06,338 Per favore. 140 00:17:07,213 --> 00:17:08,838 Perché lo stai facendo? 141 00:17:09,630 --> 00:17:11,338 Perché so cosa succede oggi. 142 00:17:16,463 --> 00:17:17,921 La storia di Mikkel... 143 00:17:20,380 --> 00:17:21,546 è vero? 144 00:17:31,421 --> 00:17:32,671 Poi io... 145 00:17:35,713 --> 00:17:37,505 Non volevo tutto questo, Martha. 146 00:17:38,171 --> 00:17:39,880 Mi hai tenuto in vita. 147 00:17:40,546 --> 00:17:42,588 Sono ancora qui grazie a te. 148 00:17:43,963 --> 00:17:47,421 Jonas tornerà. Accadrà tutto come è sempre successo. 149 00:17:48,088 --> 00:17:50,921 Ma non posso smettere di sperare Posso cambiare qualcosa. 150 00:17:51,713 --> 00:17:52,880 Devo. 151 00:17:54,421 --> 00:17:56,130 Jonas tornerà? 152 00:17:58,963 --> 00:18:01,255 Promettimi che non lascerai questo bunker. 153 00:18:02,713 --> 00:18:04,130 Non importa cosa succede. 154 00:18:08,963 --> 00:18:10,380 Mi dispiace. 155 00:18:46,463 --> 00:18:48,255 POLIZIA 156 00:18:53,130 --> 00:18:56,130 MANCANTE 157 00:18:58,755 --> 00:18:59,755 Carlotta? 158 00:19:00,838 --> 00:19:03,796 -Pensavo fossi ancora malato. - Clausen è qui? 159 00:19:03,880 --> 00:19:05,505 No. Clausen ha arrestato Aleksander. 160 00:19:05,921 --> 00:19:08,171 Ha ottenuto un mandato di perquisizione per la centrale elettrica. 161 00:19:08,255 --> 00:19:09,713 E' diretto lì. 162 00:19:10,880 --> 00:19:12,088 Carlotta! 163 00:19:16,088 --> 00:19:18,505 Io... devo dirti una cosa. 164 00:19:33,671 --> 00:19:35,838 Sul terreno della centrale nucleare, 165 00:19:37,421 --> 00:19:39,838 Aleksander ha seppellito qualcosa nel cemento lì. 166 00:19:42,171 --> 00:19:43,171 Rifiuti radioattivi. 167 00:19:45,338 --> 00:19:46,921 L'ho aiutato a farlo. 168 00:19:49,046 --> 00:19:50,380 Mi dispiace. 169 00:19:51,671 --> 00:19:52,921 Questo lo innesca. 170 00:19:53,546 --> 00:19:55,255 -Che cosa? -È tutto connesso. 171 00:19:55,338 --> 00:19:58,338 Ha detto che tutto ha a che fare con la centrale elettrica. 172 00:19:59,130 --> 00:20:01,505 -Jonas lo sapeva. -Hai trovato Jonas? 173 00:20:01,588 --> 00:20:03,588 No, è tornato dal futuro. 174 00:20:05,005 --> 00:20:06,421 Dobbiamo andare. 175 00:20:09,088 --> 00:20:10,130 Wöller! 176 00:20:11,088 --> 00:20:12,338 Dai. 177 00:20:15,255 --> 00:20:16,255 PER CHARLOTTE 178 00:20:16,338 --> 00:20:19,213 Charlotte, dove sei? Franziska è con te? 179 00:20:20,255 --> 00:20:22,255 Chiamami quando senti questo. 180 00:20:43,046 --> 00:20:44,338 Stiamo andando adesso. 181 00:20:45,005 --> 00:20:46,255 Dove? 182 00:20:46,755 --> 00:20:48,505 Non lo so più 183 00:20:49,046 --> 00:20:50,713 cosa dovrei credere. 184 00:20:51,005 --> 00:20:52,838 Ma Noah ha detto 185 00:20:52,921 --> 00:20:56,296 solo le persone nel bunker 186 00:20:58,338 --> 00:20:59,630 sopravvivere. 187 00:21:04,088 --> 00:21:06,171 E che mi dici di mamma e Franziska? 188 00:21:09,671 --> 00:21:12,838 Andrà tutto bene. 189 00:21:22,880 --> 00:21:24,671 QUATTRO ORE ALL'APOCALISSE 190 00:21:24,755 --> 00:21:28,005 Non capisco del tutto cosa speri di ottenere qui. 191 00:21:28,838 --> 00:21:32,588 Il sito è enorme. Domani avverrà lo spegnimento controllato. 192 00:21:32,671 --> 00:21:36,171 Mia madre diceva sempre: "Solo perché un compito sembra troppo grande 193 00:21:36,255 --> 00:21:38,046 non significa che sia irrisolvibile." 194 00:21:40,130 --> 00:21:42,046 Cosa c'è dietro questa porta? 195 00:21:42,130 --> 00:21:43,255 Il... 196 00:21:43,338 --> 00:21:46,588 La vasca del combustibile esaurito del vecchio reattore. 197 00:21:46,671 --> 00:21:48,921 È fuori uso dagli anni '90. 198 00:21:49,005 --> 00:21:50,671 Mi piacerebbe vederlo. 199 00:21:52,755 --> 00:21:56,171 Non puoi semplicemente andarlo a vedere. Ci sono radiazioni residue. 200 00:21:56,880 --> 00:22:00,838 Comunque, Non credo che troverai nulla lì. 201 00:22:26,171 --> 00:22:28,796 ALBUM FOTOGRAFICO MICHELE 202 00:23:11,213 --> 00:23:13,796 SUBITO DOPO IL DIPLOMA 203 00:23:17,505 --> 00:23:19,130 Caterina? 204 00:23:26,046 --> 00:23:27,546 Come funziona questa macchina? 205 00:23:34,880 --> 00:23:36,421 Dove l'hai preso? 206 00:23:39,130 --> 00:23:40,755 Come posso riportare indietro Mikkel? 207 00:23:42,546 --> 00:23:45,505 Anche se te lo spiego, è impossibile. 208 00:23:46,588 --> 00:23:48,588 Non vuoi che ritorni. 209 00:23:49,421 --> 00:23:53,088 -Perché allora non esisteresti più. -Vorrei che fosse così semplice. 210 00:23:54,921 --> 00:23:57,296 Le cose del passato non possono essere cambiate. 211 00:23:57,963 --> 00:24:00,338 Mikkel non può tornare perché già esisto. 212 00:24:01,755 --> 00:24:04,088 Mikkel appartiene a questo posto, e non a te! 213 00:24:04,671 --> 00:24:06,421 Non dovresti esistere affatto. 214 00:24:07,963 --> 00:24:09,005 SÌ. 215 00:24:11,546 --> 00:24:13,630 Scambierei la mia vita con la sua in qualsiasi momento. 216 00:24:15,255 --> 00:24:18,255 Ma non posso morire perché il mio futuro esiste già. 217 00:24:20,046 --> 00:24:22,880 Saresti altrettanto incapace di riportare indietro Mikkel. 218 00:24:25,088 --> 00:24:26,796 Allora perché sei tornato? 219 00:24:28,046 --> 00:24:30,171 Ho cercato di prevenire l'origine. 220 00:24:31,796 --> 00:24:33,588 Ma è impossibile. Non posso. 221 00:24:34,296 --> 00:24:35,921 Adam è il punto finale. 222 00:24:36,546 --> 00:24:39,755 Forse non posso impedirmelo dal diventare quello che è. 223 00:24:40,463 --> 00:24:42,588 Ma posso fermare ciò che è diventato di me. 224 00:25:05,588 --> 00:25:07,588 So che mi hai mentito. 225 00:25:11,088 --> 00:25:13,380 Non hai mai avuto intenzione di salvarli. 226 00:25:14,005 --> 00:25:15,421 Nessuno di loro. 227 00:25:20,421 --> 00:25:23,088 Non possiamo sfuggire al nostro destino. 228 00:25:23,880 --> 00:25:25,838 Né tu né io. 229 00:25:31,421 --> 00:25:33,921 Non stai dichiarando guerra a Dio. 230 00:25:36,130 --> 00:25:38,130 La stai conducendo contro l'umanità. 231 00:25:42,880 --> 00:25:44,546 Ecco le ultime pagine. 232 00:25:45,963 --> 00:25:47,463 Mi hai usato. 233 00:25:48,921 --> 00:25:50,838 Mi hai fatto fare tutte queste cose, 234 00:25:52,421 --> 00:25:54,213 ma ora so cosa devo fare. 235 00:25:57,463 --> 00:25:58,880 Claudia aveva ragione. 236 00:26:00,046 --> 00:26:02,713 Ancora non capisci come si gioca a questo gioco. 237 00:26:06,255 --> 00:26:07,838 Cosa stai aspettando? 238 00:26:14,630 --> 00:26:16,921 Il tempo gioca con noi il suo gioco crudele. 239 00:26:17,463 --> 00:26:20,046 Credi che il tuo destino sia uccidermi. 240 00:26:20,838 --> 00:26:25,338 Ma questo non è il tuo destino poiché è mio morire qui e ora. 241 00:26:31,838 --> 00:26:35,546 Solo quando siamo liberi da ogni emozione siamo veramente liberi? 242 00:26:36,880 --> 00:26:41,671 Solo quando si è pronti al sacrificio ciò che si ha di più caro. 243 00:26:43,505 --> 00:26:45,255 Charlotte è tua figlia. 244 00:26:46,171 --> 00:26:48,088 È la figlia di Elisabetta. 245 00:26:48,505 --> 00:26:50,005 E sua madre. 246 00:26:54,130 --> 00:26:55,796 Nessun essere umano è senza colpa. 247 00:26:57,505 --> 00:27:01,255 Nessuno di loro ha guadagnato un posto nel tuo paradiso. 248 00:27:13,921 --> 00:27:15,255 Agnese? 249 00:27:18,713 --> 00:27:19,963 Questo nodo 250 00:27:20,755 --> 00:27:23,046 può solo essere annullato 251 00:27:23,130 --> 00:27:26,255 distruggendolo completamente. 252 00:27:29,713 --> 00:27:33,838 Non possiamo sfuggire al nostro destino. 253 00:28:49,380 --> 00:28:50,838 Che cosa sta accadendo? 254 00:28:50,921 --> 00:28:52,588 Questo è il momento. 255 00:28:56,421 --> 00:28:59,088 Connettiamo passato e futuro. 256 00:29:50,880 --> 00:29:52,213 Che cos'è? 257 00:29:52,546 --> 00:29:55,588 E' Jonas. Riaprì il passaggio. 258 00:29:56,338 --> 00:29:58,421 Quello che ha passato Mikkel? 259 00:29:59,421 --> 00:30:00,796 SÌ. 260 00:30:19,880 --> 00:30:21,213 Marta. 261 00:30:21,838 --> 00:30:24,921 Va tutto bene? Chi ti ha chiuso qui? 262 00:30:25,921 --> 00:30:28,296 Ehi, aspetta! Martha, non puoi uscire là fuori! 263 00:30:28,380 --> 00:30:29,505 Marta! 264 00:30:41,130 --> 00:30:42,630 -Che cos 'era questo? -Fanculo. 265 00:30:42,713 --> 00:30:45,380 Era lo stesso rumore come quello nella grotta. 266 00:30:45,463 --> 00:30:47,380 -Fanculo. -Hai capito? 267 00:30:48,921 --> 00:30:50,880 Il dispositivo non è lassù. 268 00:30:50,963 --> 00:30:53,296 E la mamma non è qui. Nemmeno Marta lo è. 269 00:30:55,713 --> 00:30:57,296 Pensi che sia con lui? 270 00:30:58,255 --> 00:30:59,463 Con Jonas? 271 00:31:00,630 --> 00:31:03,505 Noè aveva ragione. Aveva ragione su tutto. 272 00:31:03,796 --> 00:31:05,421 Ve l'ho detto, ragazzi. 273 00:31:05,505 --> 00:31:08,005 Jonas è responsabile di tutta questa merda. 274 00:31:19,963 --> 00:31:21,630 Dove stiamo andando? 275 00:31:34,755 --> 00:31:37,880 Devi portarlo al bunker. Vicino alla capanna di Helge. 276 00:31:38,921 --> 00:31:40,505 Non hai molto tempo. 277 00:31:42,671 --> 00:31:44,088 E tu? 278 00:31:47,671 --> 00:31:49,338 Devo trovare mia madre. 279 00:31:50,130 --> 00:31:51,380 E Marta. 280 00:31:55,963 --> 00:31:57,046 Jonas! 281 00:32:03,671 --> 00:32:08,421 DUE ORE ALL'APOCALISSE 282 00:32:09,005 --> 00:32:11,463 Ehi, Marta! Richiamami. 283 00:32:14,130 --> 00:32:15,630 Nessuno dei due risponde. 284 00:32:26,630 --> 00:32:29,005 Mio padre è con Elisabeth nel bunker. 285 00:32:30,088 --> 00:32:32,505 -Dice che dovrei unirmi a lui. -Nel bunker? 286 00:32:33,755 --> 00:32:34,755 Merda. 287 00:32:35,880 --> 00:32:37,463 Sta succedendo qualcosa. 288 00:32:39,380 --> 00:32:41,005 Devo andare lì. 289 00:32:43,838 --> 00:32:47,338 Se non sono qui entro 30 minuti, andremo a raggiungere tuo padre. 290 00:32:57,630 --> 00:32:59,921 Dove sono mamma e Franziska? 291 00:33:02,046 --> 00:33:03,796 Non lo so. 292 00:33:07,963 --> 00:33:10,921 Quindi Noah dice di essere tuo padre e viene dal futuro. 293 00:33:11,005 --> 00:33:12,963 No, dal passato. 294 00:33:13,046 --> 00:33:16,255 E ha detto l'apocalisse inizierà qui a Winden. 295 00:33:16,338 --> 00:33:17,421 Oggi! 296 00:33:17,505 --> 00:33:20,796 E pensi che tutto abbia a che fare con le botti. 297 00:33:49,463 --> 00:33:52,546 -Che cos'è? -La piscina di raffreddamento del vecchio reattore. 298 00:33:53,005 --> 00:33:56,463 È già stato sigillato diventare parte del campo verde. 299 00:33:56,546 --> 00:33:57,671 Quando? 300 00:33:58,296 --> 00:33:59,588 Io, ehm... 301 00:34:00,505 --> 00:34:01,671 non lo so esattamente. 302 00:34:02,421 --> 00:34:04,255 Ma non è niente di insolito. 303 00:34:04,338 --> 00:34:06,088 Sigillare il vecchio reattore 304 00:34:06,588 --> 00:34:08,755 è una fase del processo di smantellamento. 305 00:34:09,796 --> 00:34:11,588 Lo voglio aperto. 306 00:34:13,046 --> 00:34:14,546 Ora? 307 00:34:15,213 --> 00:34:16,296 Ora. 308 00:34:17,713 --> 00:34:21,380 Non puoi tenerlo lì un'altra notte. Non ha fatto niente di male. 309 00:34:21,838 --> 00:34:23,588 Questa è tutta una sciocchezza. 310 00:34:29,171 --> 00:34:31,130 Quando posso visitare Aleksander? 311 00:34:35,046 --> 00:34:36,421 Capisco. 312 00:34:42,088 --> 00:34:43,505 Regina? 313 00:35:02,630 --> 00:35:04,380 Per favore, non aver paura. 314 00:35:07,380 --> 00:35:08,838 Sono davvero io. 315 00:35:20,338 --> 00:35:22,005 Mi dispiace tanto. 316 00:35:24,213 --> 00:35:26,088 Non volevo andarmene in quel modo. 317 00:35:27,963 --> 00:35:29,463 Te lo spiegherò. 318 00:35:32,838 --> 00:35:34,713 Compra, devi venire con me adesso. 319 00:35:43,755 --> 00:35:45,171 Regina. 320 00:35:49,171 --> 00:35:50,880 Mi dispiace tanto. 321 00:36:20,880 --> 00:36:22,130 Noè? 322 00:36:22,588 --> 00:36:24,213 Sembri diverso. 323 00:36:26,463 --> 00:36:28,546 Diverso da quando ti ho visto l'ultima volta. 324 00:36:30,005 --> 00:36:31,421 Lui ti ha mandato. 325 00:36:32,546 --> 00:36:33,630 Adamo. 326 00:36:34,380 --> 00:36:37,421 Mi sono sempre chiesto quando saresti diventato lui. 327 00:36:37,505 --> 00:36:39,213 Non lo farò. 328 00:36:39,296 --> 00:36:41,630 Non farò mai quello che ha fatto lui. 329 00:36:43,213 --> 00:36:45,421 Ha detto che avresti detto qualcosa del genere. 330 00:36:47,838 --> 00:36:49,921 Ha anche detto che saremmo diventati amici. 331 00:36:52,046 --> 00:36:53,630 Prima che tu mi tradisca. 332 00:36:56,963 --> 00:36:58,796 Perché lo segui? 333 00:36:59,463 --> 00:37:01,171 Perché l'hai seguita? 334 00:37:02,630 --> 00:37:03,671 Claudia. 335 00:37:04,880 --> 00:37:06,505 Perché vogliamo crederci. 336 00:37:06,588 --> 00:37:09,838 Perché ci aggrappiamo alla salvezza ci ha promesso. 337 00:37:13,380 --> 00:37:14,713 Se lo uccidi... 338 00:37:18,380 --> 00:37:20,630 uccidi ogni speranza di salvezza. 339 00:37:22,421 --> 00:37:24,046 Lui è il salvatore. 340 00:37:29,088 --> 00:37:30,630 Tu sei il salvatore. 341 00:37:40,171 --> 00:37:42,755 -Che cos'è? -Leggilo. 342 00:37:44,213 --> 00:37:45,671 Viene da Martha. 343 00:38:05,880 --> 00:38:07,338 Questo è impossibile. 344 00:38:08,505 --> 00:38:10,005 Devi salvarli. 345 00:38:11,505 --> 00:38:14,713 Bartosz, Magnus e Franziska. 346 00:38:16,046 --> 00:38:17,588 E più tardi io e Agnes. 347 00:38:19,755 --> 00:38:23,088 Il cerchio deve essere chiuso così inizia il ciclo successivo. 348 00:38:24,796 --> 00:38:26,713 Come prevede la profezia. 349 00:38:27,546 --> 00:38:29,296 E così Martha può vivere. 350 00:38:34,880 --> 00:38:36,588 No, non può essere. 351 00:38:38,296 --> 00:38:39,463 Marta! 352 00:40:37,046 --> 00:40:38,046 Regina. 353 00:40:48,546 --> 00:40:49,838 Tu sei lei. 354 00:40:53,505 --> 00:40:54,588 Tu sei Claudia. 355 00:41:16,171 --> 00:41:18,130 SEGUI IL SEGNALE 356 00:41:43,380 --> 00:41:45,088 Il tuo collega è nel vecchio reattore. 357 00:42:24,171 --> 00:42:25,296 Mamma? 358 00:42:31,713 --> 00:42:32,921 Jonas? 359 00:42:47,963 --> 00:42:49,546 Sei tornato. 360 00:42:53,005 --> 00:42:54,588 Sei davvero tornato. 361 00:42:58,671 --> 00:43:00,338 Ti stavo cercando. 362 00:43:03,171 --> 00:43:05,171 -Devo dirti una cosa. -Lo so. 363 00:43:05,921 --> 00:43:07,130 Qualunque cosa. 364 00:43:08,213 --> 00:43:10,338 So perché l'hai detto allora sotto la pioggia. 365 00:43:11,130 --> 00:43:12,421 Mikkel... 366 00:43:12,505 --> 00:43:14,005 So tutto. 367 00:43:16,796 --> 00:43:18,463 Eri tu al lago. 368 00:43:48,171 --> 00:43:50,046 Siamo una coppia perfetta. 369 00:43:51,130 --> 00:43:52,713 Non credere mai a nient'altro. 370 00:44:17,171 --> 00:44:19,005 E così il cerchio si chiude. 371 00:44:22,213 --> 00:44:23,630 Jonas, chi è quello? 372 00:44:25,963 --> 00:44:27,838 Vai avanti, dille chi sono. 373 00:44:35,296 --> 00:44:38,755 Te l'ho detto, tutti i pezzi sono ai loro posti. 374 00:44:39,671 --> 00:44:41,671 Tutto ciò che serve è una piccola spinta. 375 00:44:41,755 --> 00:44:43,255 Mi hai mentito! 376 00:44:45,005 --> 00:44:46,880 Volevi che tutto accadesse di nuovo. 377 00:44:47,505 --> 00:44:48,796 Tu sei il fattore scatenante. 378 00:44:49,380 --> 00:44:51,255 Siamo tutti il ​​fattore scatenante. 379 00:44:52,130 --> 00:44:54,088 Ognuno di noi. 380 00:44:54,963 --> 00:44:56,463 Perché lo vuoi? 381 00:44:57,546 --> 00:45:00,005 Perché vuoi che il futuro si ripeta? 382 00:45:01,505 --> 00:45:05,671 Perché ciò che viene creato oggi è l'inizio della fine. 383 00:45:06,713 --> 00:45:08,380 La materia oscura, 384 00:45:08,463 --> 00:45:12,505 deve essere creato in modo tale che in futuro Posso condurlo al suo nuovo scopo. 385 00:45:13,921 --> 00:45:15,380 La fine di questo mondo. 386 00:45:18,296 --> 00:45:19,921 Io sono il fattore scatenante. 387 00:45:22,213 --> 00:45:24,088 Solo non di quello che pensi tu. 388 00:45:28,671 --> 00:45:30,713 Io sono il fattore scatenante 389 00:45:31,838 --> 00:45:35,213 che ti farà diventare quello che sono io oggi. 390 00:45:54,838 --> 00:45:55,713 Va bene. 391 00:45:56,630 --> 00:45:58,505 Andrà tutto bene. 392 00:45:58,588 --> 00:46:00,963 Alcuni dolori sono indimenticabili. 393 00:46:03,838 --> 00:46:06,255 Porterai questo dolore per il resto della tua vita. 394 00:46:06,338 --> 00:46:07,921 Guardami. 395 00:46:09,713 --> 00:46:11,963 Fino a quando non sarai finalmente pronto 396 00:46:13,671 --> 00:46:15,130 lasciare andare. 397 00:46:19,755 --> 00:46:21,380 Anche di lei. 398 00:46:31,755 --> 00:46:33,088 Puoi fermarmi. 399 00:46:35,963 --> 00:46:37,755 Oppure provare a salvarla. 400 00:46:45,463 --> 00:46:47,421 Saprai cosa fare. 401 00:46:54,671 --> 00:46:56,421 Per favore, non andare. 402 00:46:57,630 --> 00:46:58,755 Marta! 403 00:47:00,046 --> 00:47:01,505 Per favore, non andare. 404 00:47:04,213 --> 00:47:05,213 Per favore, non farlo. 405 00:47:18,005 --> 00:47:19,380 Non aprirlo! 406 00:47:20,005 --> 00:47:23,255 Fermare! Non aprirlo! È un errore. 407 00:47:24,255 --> 00:47:27,005 No, signora Doppler. E' il nostro elefante. 408 00:47:27,088 --> 00:47:29,130 Non ne hai idea di cosa si tratta veramente. 409 00:47:30,505 --> 00:47:33,380 -Di cosa si tratta veramente? -Non riguardo alle persone scomparse. 410 00:47:33,838 --> 00:47:35,380 Riguarda il futuro, 411 00:47:35,463 --> 00:47:37,005 il passato 412 00:47:37,088 --> 00:47:38,921 e come è tutto interconnesso. 413 00:47:41,213 --> 00:47:42,421 -Aprilo. -Per favore, non farlo! 414 00:47:42,505 --> 00:47:44,630 -Aprilo. -No, è un errore! 415 00:47:55,796 --> 00:47:58,005 Magnus! Aprire! 416 00:47:58,088 --> 00:47:59,171 Magnus! 417 00:47:59,255 --> 00:48:00,588 Apri la porta! 418 00:48:00,671 --> 00:48:01,713 Fretta! 419 00:48:02,505 --> 00:48:03,671 Magnus! 420 00:48:05,046 --> 00:48:07,588 Che diavolo? Chi sei? EHI! 421 00:48:10,963 --> 00:48:13,463 È lui. Sei tu. 422 00:48:14,213 --> 00:48:15,296 Tu sei Jonas. 423 00:48:16,171 --> 00:48:17,630 È tutta colpa tua. 424 00:48:17,713 --> 00:48:19,630 Sì, è tutta colpa mia. 425 00:48:19,713 --> 00:48:22,005 -Ma sono qui per salvarti. -Salvarci da cosa? 426 00:48:22,796 --> 00:48:25,171 -Dall'apocalisse. -Quale apocalisse? 427 00:48:26,171 --> 00:48:27,796 E Marta? 428 00:48:29,630 --> 00:48:31,046 E Marta? 429 00:49:36,755 --> 00:49:38,505 PER CHARLOTTE 430 00:51:32,296 --> 00:51:33,755 Mamma. 431 00:51:36,005 --> 00:51:37,338 Elisabetta. 432 00:51:51,755 --> 00:51:53,338 Sta iniziando. 433 00:51:59,338 --> 00:52:00,963 Dove stiamo andando? 434 00:52:39,588 --> 00:52:40,838 Te lo prometto. 435 00:52:42,338 --> 00:52:43,630 Lo farò bene. 436 00:53:17,171 --> 00:53:19,255 Non sono chi pensi che io sia. 437 00:53:24,755 --> 00:53:28,296 -Aspettare. Martha, non è possibile, io... -Non abbiamo tempo. 438 00:53:35,921 --> 00:53:39,046 Te lo spiegherò più tardi. Dobbiamo andare adesso. 439 00:53:49,671 --> 00:53:51,005 Di che ora sei? 440 00:53:53,296 --> 00:53:55,505 La domanda non è da che ora 441 00:53:56,463 --> 00:53:57,880 ma da quale mondo. 442 00:54:09,963 --> 00:54:11,630 Traduzione dei sottotitoli di Nathan Fritz 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net